1
00:00:07,181 --> 00:00:08,703
היי, אתה יודע את הכלל-

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,661
מי שסיים את הקפה
צריך לעשות יותר.

3
00:00:10,662 --> 00:00:12,054
זה הכלל, הא?

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,055
כֵּן.

5
00:00:13,056 --> 00:00:14,665
ומי קבע את הכלל?

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,232
ובכן, אה, אני.

7
00:00:16,233 --> 00:00:17,452
לחיים.

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,672
ללא חוקים, יש לנו אנרכיה!

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,372
ג'ים:
ג'ורג'י, אני יכול לראות אותך שנייה?

10
00:00:28,941 --> 00:00:31,508
- סגור את הדלת.
- האם אני בצרות?

11
00:00:31,509 --> 00:00:34,033
- לא.
- האם אני מקבל העלאה בשכר?

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,992
- לא.
זה קשור לכלל הקפה שלי?

13
00:00:36,993 --> 00:00:38,043
פשוט שב.

14
00:00:38,044 --> 00:00:41,562
אני צריך אותך
לכסות את החנות בסוף השבוע הזה.

15
00:00:41,563 --> 00:00:42,867
איפה אתה הולך להיות?

16
00:00:42,868 --> 00:00:45,131
כנס צמיגים בניו אורלינס.

17
00:00:45,132 --> 00:00:46,567
ואתה לא לוקח אותי?

18
00:00:46,568 --> 00:00:47,785
למה לי?

19
00:00:47,786 --> 00:00:48,786
ובכן, כנס צמיגים

20
00:00:48,787 --> 00:00:50,092
כמו ללכת לדוליווד,

21
00:00:50,093 --> 00:00:51,921
אבל עדיף כי יש צמיגים.

22
00:00:53,140 --> 00:00:54,314
ובכן, אני צריך אותך כאן.

23
00:00:54,315 --> 00:00:56,142
מה עם רובן?

24
00:00:56,143 --> 00:00:58,100
ובכן, אתה הולך
להשתלט על החנות מתישהו.

25
00:00:58,101 --> 00:00:59,536
ככה
אתה מרטיב את הרגליים.

26
00:00:59,537 --> 00:01:02,104
[נאנח] אבל הוא שונא את זה
כשאתה משאיר אותי באחריות.

27
00:01:02,105 --> 00:01:03,932
הו, הוא בסדר.
אז אמרת לו?

28
00:01:03,933 --> 00:01:05,761
לא, בגלל זה הדלת סגורה.

29
00:01:05,762 --> 00:01:08,154
ובכן, אני לא רוצה לספר לו.

30
00:01:08,155 --> 00:01:10,460
בן, מתמודד
עם עובדים ממורמרים

31
00:01:10,461 --> 00:01:11,722
הוא חלק מהעבודה.

32
00:01:11,723 --> 00:01:12,810
אז למה שלא תעשה את זה?

33
00:01:12,811 --> 00:01:13,811
ובכן, אני מתעסק איתך.

34
00:01:13,812 --> 00:01:16,031
אתה ממורמר. סיימתי.

35
00:01:16,032 --> 00:01:18,729
עָדִין.

36
00:01:18,730 --> 00:01:19,817
זה טוב בשבילך.

37
00:01:19,818 --> 00:01:21,297
אתה מתכוון שזה טוב בשבילך.

38
00:01:21,298 --> 00:01:23,431
אותו דבר.

39
00:01:24,649 --> 00:01:26,868
רובן, רק הערה.

40
00:01:26,869 --> 00:01:28,174
מר מקאליסטר הולך
מחוץ לעיר,

41
00:01:28,175 --> 00:01:29,697
והוא משאיר אותי באחריות.

42
00:01:29,698 --> 00:01:31,307
זה הגיוני.

43
00:01:31,308 --> 00:01:33,093
היית כאן
מספר חודשים.

44
00:01:33,094 --> 00:01:35,659
רק שתדע,
אני אפילו לא חושב על זה

45
00:01:35,660 --> 00:01:37,444
כמו שאני אחראי.

46
00:01:37,445 --> 00:01:39,576
אני חושב עלינו יותר כשותפים,
כמו טנגו וקאש.

47
00:01:39,577 --> 00:01:41,143
אני לא יודע מה זה.

48
00:01:41,144 --> 00:01:42,536
אף פעם לא ראו אותך
טנגו וקאש? קורט ראסל,

49
00:01:42,537 --> 00:01:43,841
סילבסטר סטאלון?

50
00:01:43,842 --> 00:01:45,235
- לך תכין קפה.
כן, אדוני.

51
00:01:47,759 --> 00:01:49,631
?

52
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
[אוי]

53
00:02:16,527 --> 00:02:18,137
לפני שאתה עוזב, טוב

54
00:02:18,138 --> 00:02:20,008
להסתכל
בשירותים בחדר האמבטיה שלנו?

55
00:02:20,009 --> 00:02:21,575
אה, פשוט יש לך
כדי לנענע את הידית.

56
00:02:21,576 --> 00:02:23,055
אני מעדיף לא לרטט, ג'ים.

57
00:02:24,231 --> 00:02:25,840
בסדר, בסדר.

58
00:02:25,841 --> 00:02:27,102
לאן אתה הולך?

59
00:02:27,103 --> 00:02:28,973
ניו אורלינס, כנס צמיגים.

60
00:02:28,974 --> 00:02:30,279
אה. אתה לוקח את ג'ורג'י?

61
00:02:30,280 --> 00:02:32,281
למה לי? למה שלא תעשה זאת?

62
00:02:32,282 --> 00:02:34,588
הוא מעולה ברשתות,
אנשים כמוהו.

63
00:02:34,589 --> 00:02:36,982
- אני מעריץ.
תודה לך, בובה.

64
00:02:38,419 --> 00:02:39,897
אז אני יכול?

65
00:02:39,898 --> 00:02:42,509
- אתה באמת רוצה?
- אני כן.

66
00:02:42,510 --> 00:02:45,468
בסדר, בסדר. אני אגיד לרובן
הוא צריך לנהל את החנות.

67
00:02:45,469 --> 00:02:46,861
אני אגיד לו.

68
00:02:46,862 --> 00:02:48,254
לא, אלו חדשות טובות.

69
00:02:48,255 --> 00:02:49,755
הבוס יכול למסור את החדשות הטובות.

70
00:02:49,756 --> 00:02:52,867
אז כל השנים האלה,
הצעתי ללכת איתך,

71
00:02:52,868 --> 00:02:54,825
ותמיד אמרת לא.

72
00:02:54,826 --> 00:02:56,523
טוב, פשוט לא חשבתי
יהיה אכפת לך

73
00:02:56,524 --> 00:02:59,439
על חבורה של בחורים שמדברים
על התקדמות במסלולי הצמיגים.

74
00:02:59,440 --> 00:03:01,223
לגודייר יש
Aquatred החדש הזה.

75
00:03:01,224 --> 00:03:04,183
זה נועד לשפוך מים
מהיר פי שניים מצמיג רגיל.

76
00:03:04,184 --> 00:03:05,881
זה משהו אחר.

77
00:03:07,099 --> 00:03:09,579
לִרְאוֹת?

78
00:03:09,580 --> 00:03:11,625
אתה תהיה בסדר עם CeeCee
בזמן שאני לא? - כמובן.

79
00:03:11,626 --> 00:03:13,235
בנוסף, סבתא כאן.

80
00:03:13,236 --> 00:03:15,020
ואני תמיד יכול להושיט יד.

81
00:03:16,283 --> 00:03:17,892
האם אי פעם החזקת תינוק?

82
00:03:17,893 --> 00:03:19,285
החזקתי אקורדיון.

83
00:03:19,286 --> 00:03:21,287
כמה שונה זה יכול להיות?

84
00:03:21,288 --> 00:03:23,811
אתה לא לוחץ תינוק.

85
00:03:23,812 --> 00:03:25,770
הבנתי.

86
00:03:32,951 --> 00:03:36,345
"הרגאטה של גודייר היא
לבוש ארוך,

87
00:03:36,346 --> 00:03:40,044
"רכיבה שקטה,
סיור רדיאלי.

88
00:03:40,045 --> 00:03:43,961
יש לו דריכה רחבה
לטיפול מגיב".

89
00:03:43,962 --> 00:03:46,616
אתה קורא אותה
קטלוג צמיגים?

90
00:03:46,617 --> 00:03:50,577
זה לא קשור לסיפור.
זה לגבי הביצוע.

91
00:03:50,578 --> 00:03:52,796
תן לי את הגוש הקטן הזה.

92
00:03:52,797 --> 00:03:54,450
בוא הנה.
בואי הנה, מותק.

93
00:03:54,451 --> 00:03:55,625
הנה לך.
- קום, מתוק.

94
00:03:55,626 --> 00:03:57,061
זה הולך להיות קשה

95
00:03:57,062 --> 00:03:58,149
להיות רחוק ממנה.

96
00:03:58,150 --> 00:03:59,716
מה איתי?

97
00:03:59,717 --> 00:04:01,152
זה שונה.

98
00:04:01,153 --> 00:04:03,590
כבר יש לך שיניים
ולדעת ללכת.

99
00:04:03,591 --> 00:04:05,245
אני כל החבילה.

100
00:04:05,246 --> 00:04:08,116
זה די מרגש,
אבא שלך מדבר

101
00:04:08,117 --> 00:04:09,813
על זה שאני לוקח
מעל החנות מתישהו.

102
00:04:09,814 --> 00:04:12,294
ממ-הממ. אתה הולך להיות
מלך הצמיגים של מדפורד.

103
00:04:12,295 --> 00:04:15,166
עזוב את מדפורד. אני אהיה
מלך הצמיגים של טקסס.

104
00:04:15,167 --> 00:04:18,126
וגם מלך הצמיגים של טקסס
עדיין גר עם ההורים שלי?

105
00:04:18,127 --> 00:04:20,694
לעזאזל לא.
יש לו בית ענק.

106
00:04:20,695 --> 00:04:22,522
אוי. אני אוהב את זה.

107
00:04:22,523 --> 00:04:24,960
אה, ובריכה גדולה ישנה
בצורת צמיג.

108
00:04:25,961 --> 00:04:27,011
אז מעגל.

109
00:04:28,268 --> 00:04:30,922
ובכן... כן.

110
00:04:32,252 --> 00:04:36,100
אני לא יכול לחכות
לפגוש את החבר'ה בצמיגי האנקוק.

111
00:04:36,101 --> 00:04:38,277
ממ-הממ.

112
00:04:38,278 --> 00:04:41,236
למדתי איך לומר "היי"
בקוריאנית. אניונג.

113
00:04:41,237 --> 00:04:42,324
איך למדת את זה?

114
00:04:42,325 --> 00:04:43,891
קראו לשלדון.

115
00:04:43,892 --> 00:04:46,023
הוא גם לימד אותי,
"Hwajangsilyi eodieya."

116
00:04:46,024 --> 00:04:48,254
- מה זה אומר?
- איפה השירותים?

117
00:04:48,255 --> 00:04:50,941
למה אחיך
יודע קוריאנית?

118
00:04:50,942 --> 00:04:52,900
למה הוא מכיר קלינגון?

119
00:04:52,901 --> 00:04:54,946
למדתי לא לשאול.

120
00:04:58,341 --> 00:05:00,951
תקשיב, משהו
אני חייב לספר לך.

121
00:05:00,952 --> 00:05:02,344
בַּטוּחַ. מה קורה?

122
00:05:02,345 --> 00:05:05,347
אתה לא תפגוש אף קוריאני
בטיול הזה.

123
00:05:05,348 --> 00:05:07,175
למה לא?

124
00:05:07,176 --> 00:05:08,568
אנחנו לא הולכים
לוועידה.

125
00:05:08,569 --> 00:05:10,047
לאן אנחנו הולכים?

126
00:05:10,048 --> 00:05:12,528
לקזינו בסירות נהר.

127
00:05:12,529 --> 00:05:13,877
אני לא מבין.

128
00:05:13,878 --> 00:05:15,401
ובכן, זה אותו דבר
כקזינו רגיל,

129
00:05:15,402 --> 00:05:17,404
רק זה צף.

130
00:05:18,927 --> 00:05:20,623
אז כל הטיול הזה הוא שקר?

131
00:05:20,624 --> 00:05:22,233
לא כל הטיול.

132
00:05:22,234 --> 00:05:25,890
רק החלק על
ועידה ואנחנו הולכים אליה.

133
00:05:27,892 --> 00:05:29,937
ובכן, למה בכלל הזמנת אותי?

134
00:05:29,938 --> 00:05:32,766
אה, לא הזמנתי אותך.

135
00:05:32,767 --> 00:05:34,594
מה אני אמורה
לספר למנדי?

136
00:05:34,595 --> 00:05:37,379
רק תגיד לה שהלכנו
לכנס צמיגים.

137
00:05:37,380 --> 00:05:38,685
אני לא רוצה לשקר לאשתי.

138
00:05:38,686 --> 00:05:40,556
אה, אל תחשוב
של זה כשקר.

139
00:05:40,557 --> 00:05:42,079
אז מה זה?

140
00:05:42,080 --> 00:05:44,952
זה יותר חוט, סיפור גבוה,

141
00:05:44,953 --> 00:05:46,781
אתה יודע, מייקאפים.

142
00:05:47,782 --> 00:05:49,086
מַה?

143
00:05:49,087 --> 00:05:51,828
תראה, רק אל תספר למנדי!

144
00:05:51,829 --> 00:05:53,917
בְּסֵדֶר? היא תספר לאודרי,
ואז אני בעד זה.

145
00:05:53,918 --> 00:05:57,095
הו, מר מקאליסטר, זה לא
צבע טוב עליך.

146
00:05:57,096 --> 00:06:01,011
תראה, גם אתה מכין
עניין גדול מזה.

147
00:06:01,012 --> 00:06:03,013
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים
שיהיה לך כיף.

148
00:06:03,014 --> 00:06:04,406
תראה, אף אחד לא נפגע,

149
00:06:04,407 --> 00:06:06,060
ואנחנו יכולים לדבר
על צמיגים כל מה שאתה רוצה.

150
00:06:06,061 --> 00:06:07,670
האין זה בעצם
מה קורה בכנס?

151
00:06:07,671 --> 00:06:09,019
לֹא!

152
00:06:09,020 --> 00:06:10,412
אה, איך תדע?

153
00:06:10,413 --> 00:06:12,154
אף פעם לא היית באחד כזה.

154
00:06:14,548 --> 00:06:16,592
[צעדים מתקרבים]

155
00:06:16,593 --> 00:06:18,942
אוי. מה קרה כאן?

156
00:06:18,943 --> 00:06:21,902
לסי-סי ולי היה מחלוקת
במהלך ארוחת צהריים.

157
00:06:21,903 --> 00:06:24,558
רציתי את זה בפה שלה,
היא חשבה אחרת.

158
00:06:26,124 --> 00:06:27,934
יש לך בננה
בשיער שלך.

159
00:06:28,779 --> 00:06:31,069
הו, לא, זה מארוחת הבוקר,
אבל תודה לך.

160
00:06:31,070 --> 00:06:34,175
היי, כשתסיים,
האם תרצה

161
00:06:34,176 --> 00:06:35,306
ללכת איתי לקניות בגדים?

162
00:06:35,307 --> 00:06:36,699
אה. מה האירוע?

163
00:06:36,700 --> 00:06:38,309
ובכן, הבנים בחוץ
נהנים.

164
00:06:38,310 --> 00:06:39,746
למה שלא נעשה?

165
00:06:39,747 --> 00:06:42,401
אני לא יודע אם הייתי מתקשר
כיף לכנס צמיגים.

166
00:06:42,402 --> 00:06:46,057
אה, אמנדה,
אין אמנת צמיגים.

167
00:06:47,407 --> 00:06:50,321
הבנים הולכים
לקזינו בסירות נהר כדי להמר.

168
00:06:50,322 --> 00:06:51,932
על מה אתה מדבר?

169
00:06:51,933 --> 00:06:53,934
ובכן, אבא שלך
עושה זאת כל שנה.

170
00:06:53,935 --> 00:06:56,937
הוא חושב שאני לא יודע.

171
00:06:56,938 --> 00:06:58,460
לַחֲכוֹת. אני לא מבין.

172
00:06:58,461 --> 00:07:00,201
אם אתה יודע שהוא משקר,

173
00:07:00,202 --> 00:07:01,507
למה אתה לא מתקשר אליו
על זה?

174
00:07:01,508 --> 00:07:04,858
ובכן, שקלתי את זה,
אבל אז הבנתי,

175
00:07:04,859 --> 00:07:06,773
יש לי סוף שבוע לעצמי.

176
00:07:06,774 --> 00:07:08,992
ויום אחד,
אם אי פעם יהיה לנו ריב רע,

177
00:07:08,993 --> 00:07:11,169
אני יכול להשתמש בזה כדי למחוץ אותו.

178
00:07:12,388 --> 00:07:14,128
זה ממש חולה.

179
00:07:14,129 --> 00:07:16,347
תודה לך.

180
00:07:16,348 --> 00:07:18,088
לַחֲכוֹת. ג'ורג'י יודע?

181
00:07:18,089 --> 00:07:19,655
לא.

182
00:07:19,656 --> 00:07:21,875
לא, הוא לא יודע.
הוא לא ישקר לי ככה.

183
00:07:21,876 --> 00:07:23,485
טוב, אולי, אולי לא.

184
00:07:23,486 --> 00:07:25,444
הו, מה קרה
מתי נפגשתם לראשונה?

185
00:07:25,445 --> 00:07:28,534
משהו על הגיל שלו?

186
00:07:28,535 --> 00:07:30,840
זה היה שונה. הוא רק שיקר
לשכב איתי.

187
00:07:30,841 --> 00:07:33,190
איך זה יותר טוב?

188
00:07:33,191 --> 00:07:35,715
לא אמר יותר טוב.
אמרתי אחרת.

189
00:07:35,716 --> 00:07:38,152
אם אני אעשה את זה, יש לנו
כדי להבין את הסיפור שלנו.

190
00:07:38,153 --> 00:07:41,199
היו צמיגים, ראינו אותם,
הסיפור ישר.

191
00:07:41,200 --> 00:07:44,419
מה אם מנדי שואל
לפרטים נוספים?

192
00:07:44,420 --> 00:07:45,942
ובכן, זה הדבר הגדול
לגבי צמיגים.

193
00:07:45,943 --> 00:07:47,770
אף אחד אף פעם לא רוצה
לשמוע עליהם.

194
00:07:47,771 --> 00:07:50,077
זה לא קשור רק לצמיגים.

195
00:07:50,078 --> 00:07:51,513
האם הלכנו לארוחת ערב
עם נציגי מכירות כלשהם?

196
00:07:51,514 --> 00:07:52,949
בַּטוּחַ.

197
00:07:52,950 --> 00:07:56,170
לאן לקחו אותנו?
אני לא יודע. מסעדת סטייקים.

198
00:07:56,171 --> 00:07:59,739
- מה קיבלנו?
אכלתי קוקטייל שרימפס וסלט.

199
00:07:59,740 --> 00:08:02,394
אף אחד לא יאמין
הזמנת סלט!

200
00:08:03,613 --> 00:08:05,527
זה לא משנה!

201
00:08:05,528 --> 00:08:06,963
היא הולכת להבין את זה!

202
00:08:06,964 --> 00:08:09,575
תקשיב, הייתי
עושה את זה במשך עשר שנים.

203
00:08:09,576 --> 00:08:12,055
לאודרי אין מושג.

204
00:08:12,056 --> 00:08:13,230
כמה זמן אתה יודע?

205
00:08:13,231 --> 00:08:15,320
כעשר שנים.

206
00:08:15,321 --> 00:08:18,627
למה לא אמרת לי
לפני שהם עזבו?

207
00:08:18,628 --> 00:08:20,760
לא רציתי
לוותר על סוף השבוע שלי.

208
00:08:20,761 --> 00:08:23,980
[לגלג] או שרצית לראות
אם ג'ורג'י ישקר לי?

209
00:08:23,981 --> 00:08:26,157
לא, זה רק רוטב.

210
00:08:26,158 --> 00:08:29,377
ובכן, אני בטוח
הוא יספר לי את האמת.

211
00:08:29,378 --> 00:08:32,163
מרגש, לא?

212
00:08:32,164 --> 00:08:34,904
כשהוא מתקשר לעשות צ'ק אין,
אני הולך לספר לו.

213
00:08:34,905 --> 00:08:37,820
אתה לא תעשה זאת. ואז אבא שלך
יידע שאני יודע.

214
00:08:37,821 --> 00:08:39,387
אבל אתה גם משקר לו,

215
00:08:39,388 --> 00:08:41,171
כי אתה יודע
הוא משקר לך.

216
00:08:41,172 --> 00:08:42,912
זה לא משקר
לתת לו לחשוב שאני חושב

217
00:08:42,913 --> 00:08:45,960
השקר שלו הוא האמת מתי
האמת היא שאני יודע שזה שקר.

218
00:08:45,961 --> 00:08:49,919
בסדר, אני לא עוקב,
אבל אני די בטוח שאני לא מסכים!

219
00:08:49,920 --> 00:08:51,834
אני חייב לומר, אני שמח
לא נוח לך

220
00:08:51,835 --> 00:08:53,009
משקר לבת שלי.

221
00:08:53,010 --> 00:08:55,446
אני שמח שאתה שמח.

222
00:08:55,447 --> 00:08:57,580
מדבר עליך יפה.

223
00:08:58,842 --> 00:09:00,888
אני בחור מטורף.

224
00:09:00,889 --> 00:09:03,977
תקשיב, זה
סוף שבוע קורה.

225
00:09:03,978 --> 00:09:05,195
אולי גם אתה תהנה.

226
00:09:05,196 --> 00:09:06,370
האם אני בכלל יכול להיכנס לקזינו?

227
00:09:06,371 --> 00:09:08,024
אני לא בן 21.

228
00:09:08,025 --> 00:09:11,462
אה, אתה אומר לי ג'ורג'י
לקופר אין תעודת זהות מזויפת?

229
00:09:11,463 --> 00:09:13,377
אתה מתחיל
לעלות לי על העצבים.

230
00:09:13,378 --> 00:09:16,119
[צוחק]
זה מה שחשבתי.

231
00:09:16,120 --> 00:09:18,687
מה אם אזכה בכסף? איפה אני
להגיד למנדי שממנו זה בא?

232
00:09:18,688 --> 00:09:19,949
אתה לא מספר לה.

233
00:09:19,950 --> 00:09:21,385
אז עוד שקר.

234
00:09:21,386 --> 00:09:24,127
לא, זה...
זה אותו שקר.

235
00:09:24,128 --> 00:09:25,955
פשוט תקנה לה משהו נחמד,

236
00:09:25,956 --> 00:09:27,946
היא לא תשאל
מאיפה הגיע הכסף.

237
00:09:28,829 --> 00:09:32,135
אוקיי, אני מניח שאני יכול לעשות את זה.
- אטאבוי.

238
00:09:32,136 --> 00:09:34,224
אנחנו רק צריכים לקבוע מה
הזמנו במסעדת סטייקים.

239
00:09:34,225 --> 00:09:37,619
הו, אלוהים.
היו לנו סטייקים!

240
00:09:37,620 --> 00:09:39,448
זה טוב. סטייקים.

241
00:09:47,717 --> 00:09:50,153
אני צריך להתקשר למנדי.
- למה?

242
00:09:50,154 --> 00:09:52,634
ובכן, אמרתי לה שאעשה זאת
כשעשינו צ'ק אין.

243
00:09:52,635 --> 00:09:54,897
בסדר, אבל פשוט תשמור על זה
קצר ומתוק.

244
00:09:54,898 --> 00:09:58,032
אני לא בעניין קצר, אבל בר מזל
עבורך, מתוק בא טבעי.

245
00:10:00,861 --> 00:10:03,732
הלוואי והיית
תן לי לקנות לך משהו.

246
00:10:03,733 --> 00:10:05,865
ובכן, אמרתי
אהבתי את החלק העליון המפוספס הזה.

247
00:10:05,866 --> 00:10:08,171
התכוונתי למשהו
נראית טוב בפנים

248
00:10:08,172 --> 00:10:10,217
[טלפון מצלצל]
הו!

249
00:10:10,218 --> 00:10:11,479
זה יכול להיות ג'ורג'י.

250
00:10:11,480 --> 00:10:13,176
אל תגיד לו שאתה יודע.

251
00:10:13,177 --> 00:10:14,265
ששש.

252
00:10:15,049 --> 00:10:16,658
שלום?

253
00:10:16,659 --> 00:10:18,921
היי, רק רציתי לתת
אתה יודע שהצלחנו.

254
00:10:18,922 --> 00:10:20,706
טוב, טוב.

255
00:10:20,707 --> 00:10:22,142
איך היה הנסיעה?

256
00:10:22,143 --> 00:10:24,274
בסדר, בסדר.

257
00:10:24,275 --> 00:10:26,364
נהדר, נהדר.

258
00:10:27,714 --> 00:10:28,801
יום גדול מחר?

259
00:10:28,802 --> 00:10:30,237
כֵּן.

260
00:10:30,238 --> 00:10:31,868
אני חושב
אנחנו הולכים להסגיר בקרוב.

261
00:10:31,869 --> 00:10:33,675
בַּטוּחַ.

262
00:10:33,676 --> 00:10:35,155
הרבה פגישות מסודרות?

263
00:10:35,156 --> 00:10:37,853
כן, אני חושב שכן.

264
00:10:37,854 --> 00:10:39,768
אני רק עוקב
ההובלה של אבא שלך.

265
00:10:39,769 --> 00:10:42,162
כן, ובכן, הוא היה
לכל כך הרבה כאלה,

266
00:10:42,163 --> 00:10:43,554
אתה בידיים טובות.

267
00:10:43,555 --> 00:10:46,340
כֵּן. נו טוב,
תן לססי נשיקה בשבילי.

268
00:10:46,341 --> 00:10:47,734
הבנת.

269
00:10:48,822 --> 00:10:50,606
אני אוהב אותך.

270
00:10:51,563 --> 00:10:53,565
גם אני אוהב אותך.

271
00:10:55,437 --> 00:10:57,352
אתה ממזר משקר!

272
00:10:58,658 --> 00:11:00,007
הוא לא אמר לך?

273
00:11:01,269 --> 00:11:02,530
אה, שתוק.

274
00:11:02,531 --> 00:11:04,314
אתה יודע מה יהיה כיף?

275
00:11:04,315 --> 00:11:06,534
בואו אתה ואני נצא
ולשתות משהו.

276
00:11:06,535 --> 00:11:08,362
אה, שלום, יש לי תינוק.

277
00:11:08,363 --> 00:11:11,582
אני יודע, אבל קונור יכול לצפות
CeeCee למשך שעה או שעתיים.

278
00:11:11,583 --> 00:11:14,020
אה... קדימה, אני קונה.

279
00:11:14,021 --> 00:11:16,065
עָדִין.

280
00:11:16,066 --> 00:11:17,458
גָדוֹל!

281
00:11:17,459 --> 00:11:19,200
אנחנו יכולים לספר לאנשים
אנחנו אחיות.

282
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
?

283
00:11:25,293 --> 00:11:27,076
מה קרה לי?

284
00:11:27,077 --> 00:11:29,645
[מים זורמים][ג'ים משמיע קול]

285
00:11:34,476 --> 00:11:36,216
[מנגן מוזיקה][טלפון מצלצל]

286
00:11:36,217 --> 00:11:37,784
[המוזיקה נכבית]

287
00:11:39,220 --> 00:11:40,437
שלום?

288
00:11:40,438 --> 00:11:41,787
היי, קונור, זה ג'ורג'י.

289
00:11:41,788 --> 00:11:42,875
אפשר לדבר עם מנדי?

290
00:11:42,876 --> 00:11:44,441
היא יצאה עם אמא שלי.

291
00:11:44,442 --> 00:11:46,052
מי צופה בתינוק?

292
00:11:46,053 --> 00:11:47,444
אני כן.

293
00:11:47,445 --> 00:11:48,794
אתה יודע איך לעשות את זה?

294
00:11:48,795 --> 00:11:50,622
לא, אבל אני לומד בעבודה.

295
00:11:52,146 --> 00:11:54,616
אוקיי, טוב, זכור
זה הילד היחיד שיש לי.

296
00:11:55,715 --> 00:11:58,412
אל תדאג, יש לנו
זמן נהדר להתנדנד.

297
00:11:58,413 --> 00:11:59,848
אנסה שוב מאוחר יותר.

298
00:11:59,849 --> 00:12:00,899
ביי.

299
00:12:03,157 --> 00:12:04,766
בְּסֵדֶר.

300
00:12:04,767 --> 00:12:08,378
זה שיר עלי ועליך.

301
00:12:08,379 --> 00:12:10,468
?

302
00:12:11,818 --> 00:12:13,644
? עכשיו זה כאן
סיפור?

303
00:12:13,645 --> 00:12:15,385
? על תינוק וגבר

304
00:12:15,386 --> 00:12:17,605
? יום אחד הם התאחדו

305
00:12:17,606 --> 00:12:19,739
? והחליט להקים להקה

306
00:12:22,567 --> 00:12:24,481
? עכשיו התינוק לא עשה הרבה

307
00:12:24,482 --> 00:12:26,788
? והאיש כתב
את כל השירים?

308
00:12:26,789 --> 00:12:28,834
? אבל נראה שזה לא משנה

309
00:12:28,835 --> 00:12:31,838
? עם כמה טוב הם הסתדרו

310
00:12:33,665 --> 00:12:37,233
? בייבי-גבר, בייבי-גבר

311
00:12:37,234 --> 00:12:39,758
? חבר אחד הוא תינוק

312
00:12:39,759 --> 00:12:42,804
? והשני הוא גבר

313
00:12:42,805 --> 00:12:46,721
? בייבי-גבר, בייבי-גבר

314
00:12:46,722 --> 00:12:48,984
? תאמין לי
לעולם לא תראה?

315
00:12:48,985 --> 00:12:52,684
? מחזה כל כך מפואר.

316
00:12:56,906 --> 00:12:58,602
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

317
00:12:58,603 --> 00:12:59,952
אתה יודע, בכל השנים האלה

318
00:12:59,953 --> 00:13:02,171
אני לא חושב שאי פעם היה לנו
משקה ביחד.

319
00:13:02,172 --> 00:13:03,694
ובכן, נהגתי לגנוב
לצאת מארון המשקאות שלך.

320
00:13:03,695 --> 00:13:05,261
זה נחשב?

321
00:13:05,262 --> 00:13:08,003
אתה יודע למה אני מתכוון.

322
00:13:08,004 --> 00:13:10,876
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
אתה שותה בירה לפני.

323
00:13:10,877 --> 00:13:13,009
ממ, לא הכרת אותי
בתיכון.

324
00:13:14,619 --> 00:13:17,361
הו, באמת, היית אתה
ילדה רעה בהופ גרב?

325
00:13:18,710 --> 00:13:20,929
אל תצחקו על גרביים.

326
00:13:20,930 --> 00:13:23,714
הייתה לי נשיקה ראשונה
בהופ גרב.

327
00:13:23,715 --> 00:13:25,847
אה, במושב האחורי של מכונית?

328
00:13:25,848 --> 00:13:27,414
לא, במושב הקדמי.

329
00:13:27,415 --> 00:13:28,895
הייתי ילדה טובה.

330
00:13:31,158 --> 00:13:33,202
היי, אפשר לשאול אותך
שאלה רצינית?

331
00:13:33,203 --> 00:13:34,377
כַּמוּבָן.

332
00:13:34,378 --> 00:13:35,683
אתה ואבא בסדר?

333
00:13:35,684 --> 00:13:37,903
למה אתה מתכוון?

334
00:13:37,904 --> 00:13:40,079
ובכן, אתה משקר, הוא משקר.

335
00:13:40,080 --> 00:13:41,820
זה לא נוגע לך?

336
00:13:41,821 --> 00:13:43,909
הו, לא, אנחנו בסדר.

337
00:13:43,910 --> 00:13:45,954
בסדר, אם אתה אומר.

338
00:13:45,955 --> 00:13:48,174
האם אתה באמת מודאג
עלינו?

339
00:13:48,175 --> 00:13:50,306
או שזה
עליך ועל ג'ורג'י?

340
00:13:50,307 --> 00:13:53,223
אממ אני לא יודע,
אני מניח שקצת משניהם.

341
00:13:55,486 --> 00:13:58,097
אתה יודע שלא תמיד הייתי
המעריץ הכי גדול שלו,

342
00:13:58,098 --> 00:14:00,316
אבל אני חייב להודות

343
00:14:00,317 --> 00:14:02,232
הוא בעל טוב.

344
00:14:02,881 --> 00:14:04,886
וואו.

345
00:14:04,887 --> 00:14:06,454
אני אוהב חצי בירה אודרי.

346
00:14:07,890 --> 00:14:09,325
תהנה מזה.

347
00:14:09,326 --> 00:14:11,676
בירה מלאה אודרי
עשוי לרקוד על הבר.

348
00:14:13,722 --> 00:14:15,376
אנחנו יכולים לקבל
עוד סיבוב?

349
00:14:15,894 --> 00:14:17,986
מה אתה חושב?

350
00:14:17,987 --> 00:14:20,032
תחזיק אותם, בלאק ג'ק, שטויות?

351
00:14:20,033 --> 00:14:22,034
לא משנה,
מה שאתה רוצה.

352
00:14:22,035 --> 00:14:23,992
הו, עזוב את השטיפה שלך.

353
00:14:23,993 --> 00:14:25,952
אני לא מנקרת, אני מתעצבנת.

354
00:14:26,102 --> 00:14:28,475
מה ההבדל?

355
00:14:28,476 --> 00:14:30,390
"מופינג" עצוב על אתמול.

356
00:14:30,391 --> 00:14:32,141
"להתעצבן" זה עצוב
לגבי מחר.

357
00:14:33,046 --> 00:14:34,611
זה כבד.

358
00:14:34,612 --> 00:14:36,744
אני פשוט לא יכול שלא לתהות
אם ככה הנישואים שלי

359
00:14:36,745 --> 00:14:38,354
הולך להיות בעוד 30 שנה.

360
00:14:38,355 --> 00:14:39,878
אם יש לך מזל.

361
00:14:39,879 --> 00:14:41,009
איך זה בר מזל?

362
00:14:41,010 --> 00:14:43,098
אה, 30 שנה זה א
ריצה טובה.

363
00:14:43,099 --> 00:14:45,057
הרבה אנשים
בסופו של דבר גרוש.

364
00:14:45,058 --> 00:14:46,868
כן, כי הם משקרים
אחד לשני.

365
00:14:46,869 --> 00:14:50,062
היי, כשהיית
עם מישהו כל כך ארוך,

366
00:14:50,063 --> 00:14:52,151
זה נחמד שיש
סוד קטן מדי פעם.

367
00:14:52,152 --> 00:14:54,718
אתה מנסה לשכנע
אני או אתה?

368
00:14:54,719 --> 00:14:56,459
אני מנסה לעשות קצת כיף,
אבל קיבלתי

369
00:14:56,460 --> 00:14:58,854
הוותיק בעולם
מתבגר גורר אותי למטה.

370
00:14:58,866 --> 00:15:03,423
מה אתה חושב
הסודות של גברת מקאליסטר הם?

371
00:15:03,424 --> 00:15:04,990
היי, אני לא יודע.

372
00:15:04,991 --> 00:15:06,469
אני לא רוצה לדעת.

373
00:15:06,470 --> 00:15:08,516
הו, אני בטוח שיש לה
כמה דוזים.

374
00:15:09,473 --> 00:15:10,996
גונב מהחנות.

375
00:15:10,997 --> 00:15:13,955
ישן עם הדוור.
- די.

376
00:15:13,956 --> 00:15:15,304
אתה לא אוהב לחשוב
על זה, נכון?

377
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
לא.
טוב.

378
00:15:18,047 --> 00:15:19,961
בסדר, זהירות,
זהיר, זהיר.

379
00:15:19,962 --> 00:15:22,746
היי!

380
00:15:22,747 --> 00:15:24,009
מה לא בסדר איתה?

381
00:15:24,010 --> 00:15:26,272
אה, היה לה
כמה בירות.

382
00:15:26,273 --> 00:15:27,927
שתיתי כמה בירות.

383
00:15:29,493 --> 00:15:31,059
ועוד כמה יריות.

384
00:15:31,060 --> 00:15:32,932
טֶקִילָה!

385
00:15:34,803 --> 00:15:36,847
האם הכל בסדר עם CeeCee?

386
00:15:36,848 --> 00:15:38,066
נשמע ישן.

387
00:15:38,067 --> 00:15:39,981
אה, אנחנו צריכים
למצוא לך בחורה

388
00:15:39,982 --> 00:15:43,419
אז אתה יכול לקבל
התינוקות שלך.

389
00:15:43,420 --> 00:15:46,032
מתי יהיה לך עוד?

390
00:15:47,337 --> 00:15:48,991
אתה לא נעשית צעיר יותר.

391
00:15:50,732 --> 00:15:53,386
בסדר, בסדר,
בוא נביא אותך למיטה.

392
00:15:53,387 --> 00:15:55,692
אוי. בְּסֵדֶר.

393
00:15:55,693 --> 00:15:57,085
איפה הנעליים שלי?

394
00:15:57,086 --> 00:15:58,958
זו שאלה נפלאה.

395
00:16:00,307 --> 00:16:01,481
אני אוהב את הנעליים האלה.

396
00:16:01,482 --> 00:16:03,179
אה-הא.

397
00:16:05,051 --> 00:16:06,616
[מפתחות מצפצפים]

398
00:16:06,617 --> 00:16:08,488
איפה למדת לנגן
בלאק ג'ק כזה?

399
00:16:08,489 --> 00:16:10,056
האמא שלי לימדה אותי.

400
00:16:11,144 --> 00:16:13,145
ובכן, זה נתון.

401
00:16:13,146 --> 00:16:14,755
כמה אתה קם?

402
00:16:14,756 --> 00:16:17,192
היא גם לימדה אותי לעולם לא
לענות על השאלה הזו.

403
00:16:17,193 --> 00:16:19,890
אוי, קדימה,
אני אגיד לך איך הסתדרתי.

404
00:16:19,891 --> 00:16:21,153
ראיתי אותך משחק.

405
00:16:21,154 --> 00:16:22,676
אני יודע איך הצלחת.

406
00:16:22,677 --> 00:16:24,852
כן, נו...

407
00:16:24,853 --> 00:16:27,072
אני אחזור מחר.

408
00:16:27,073 --> 00:16:30,553
לא אם תמשיך להכות על 12
כאשר הדילר מראה שש.

409
00:16:30,554 --> 00:16:32,947
הייתה לי תחושה.

410
00:16:32,948 --> 00:16:35,341
[טלפון מצלצל]

411
00:16:35,342 --> 00:16:36,952
הו, זה לא יכול להיות טוב.

412
00:16:39,302 --> 00:16:40,520
שלום?

413
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
שלום, ג'ים.

414
00:16:43,171 --> 00:16:45,177
אודרי?

415
00:16:45,178 --> 00:16:47,440
האם אתה מתכנס?

416
00:16:47,441 --> 00:16:49,529
[צוחק]

417
00:16:49,530 --> 00:16:52,140
אה, ישנו.

418
00:16:52,141 --> 00:16:53,141
משהו לא בסדר?

419
00:16:53,142 --> 00:16:54,621
ששש. אתה בסדר?

420
00:16:54,622 --> 00:16:55,970
אני נהדר.

421
00:16:55,971 --> 00:16:57,276
ממש מעולה.

422
00:16:57,277 --> 00:16:58,581
גָדוֹל.

423
00:16:58,582 --> 00:17:00,193
ואתה מעולה.

424
00:17:01,585 --> 00:17:03,195
בְּסֵדֶר.
מה קורה?

425
00:17:03,196 --> 00:17:04,544
אני חושב שהיא שיכורה.

426
00:17:04,545 --> 00:17:06,111
זה ג'ורג'י?

427
00:17:06,112 --> 00:17:07,721
היי, ג'ורג'י!

428
00:17:07,722 --> 00:17:08,984
היא שיכורה.

429
00:17:10,159 --> 00:17:12,117
אני ומנדי יצאנו לשתות!

430
00:17:12,118 --> 00:17:14,771
הו! ובכן, זה נשמע כיף.

431
00:17:14,772 --> 00:17:17,123
אני לא יודע איפה הנעליים שלי.

432
00:17:18,385 --> 00:17:20,342
הו, אני בטוח
הם יופיעו.

433
00:17:20,343 --> 00:17:21,952
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

434
00:17:21,953 --> 00:17:23,084
ספר לג'ורג'י

435
00:17:23,085 --> 00:17:24,608
אמרתי שלום.

436
00:17:25,609 --> 00:17:27,045
יעשה.

437
00:17:27,046 --> 00:17:29,570
לילה טוב, גבר סקסי.

438
00:17:30,527 --> 00:17:32,616
לילה טוב...

439
00:17:34,096 --> 00:17:35,489
...אתה.

440
00:17:35,867 --> 00:17:38,143
אתה חושב שהם עלו עלינו?

441
00:17:38,144 --> 00:17:39,970
אה, היא הייתה אומרת
משהו.

442
00:17:39,971 --> 00:17:41,755
בסדר, ובכן,
אני הולך להסגיר.

443
00:17:41,756 --> 00:17:44,759
בטח. לא רוצה להישאר ער
מאוחר מדי ותהנה.

444
00:17:47,153 --> 00:17:49,284
מר מקאליסטר.
- כן.

445
00:17:49,285 --> 00:17:52,595
בלי חוסר כבוד, אבל אני ברצינות
מטיל ספק בך כמודל לחיקוי.

446
00:17:53,942 --> 00:17:55,142
זה מובן.

447
00:18:01,863 --> 00:18:03,211
[דלת נפתחת]
חזרנו!

448
00:18:03,212 --> 00:18:04,125
[בשקט]: זכור
על מה דיברנו.

449
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
הבנתי.

450
00:18:05,127 --> 00:18:06,127
אתה מגניב?

451
00:18:06,128 --> 00:18:07,128
- אני מגניב.
- בסדר.

452
00:18:07,129 --> 00:18:08,347
נסה לחייך.

453
00:18:08,348 --> 00:18:10,262
- ג'ים: היי!
- היי!

454
00:18:10,263 --> 00:18:12,612
אודרי: היי!
מנדי: ברוך הבא.

455
00:18:12,613 --> 00:18:14,222
איך היה הכינוס?

456
00:18:14,223 --> 00:18:15,702
- הטוב ביותר עד כה.
- אוי. ג'ורג'י: כן.

457
00:18:15,703 --> 00:18:18,184
נציג מכירות קוריאני
לקח אותנו למסעדת סטייקים.

458
00:18:19,620 --> 00:18:20,670
היו לנו סטייקים.

459
00:18:21,578 --> 00:18:22,884
יאם.

460
00:18:23,885 --> 00:18:25,103
מה איתך בנות?

461
00:18:25,104 --> 00:18:26,147
נשמע כמו
היה לך לילה.

462
00:18:26,148 --> 00:18:28,106
למה אתה מתכוון?

463
00:18:28,107 --> 00:18:30,037
ובכן, התקשרת אליי
שיכור מהתחת שלך.

464
00:18:31,849 --> 00:18:33,023
לא, אני לא.

465
00:18:33,024 --> 00:18:34,677
בִּרְצִינוּת? אתה לא זוכר?

466
00:18:34,678 --> 00:18:36,462
ג'ים, הייתי זוכר
אם התקשרתי אליך.

467
00:18:36,463 --> 00:18:38,769
בְּסֵדֶר.

468
00:18:41,250 --> 00:18:42,468
מצאתם פעם את הנעליים שלכם?

469
00:18:42,469 --> 00:18:44,906
הו, אלוהים, קראתי לך.

470
00:18:45,198 --> 00:18:47,603
אז, אני מקווה
זה לא היה הכל עבודה.

471
00:18:47,604 --> 00:18:48,822
אני מקווה שהיה לך קצת כיף.

472
00:18:48,823 --> 00:18:50,476
ובכן, אתה מכיר אותי.

473
00:18:50,477 --> 00:18:51,651
עבודה זה כיף.

474
00:18:51,652 --> 00:18:53,174
ממ.

475
00:18:53,175 --> 00:18:55,176
הנה, בדוק את זה.
השגתי לך משהו.

476
00:18:55,177 --> 00:18:56,525
[מתנשפים]
הו, אלוהים.

477
00:18:56,526 --> 00:18:58,440
עגילי יהלומים.
האם אלה אמיתיים?

478
00:18:58,441 --> 00:19:00,138
״כמובן שהם אמיתיים.

479
00:19:00,139 --> 00:19:02,401
איך אתה יכול להרשות לעצמך את אלה?

480
00:19:02,402 --> 00:19:04,332
[גמגום]
אבא שלך נתן לי העלאה בשכר.

481
00:19:06,667 --> 00:19:08,147
בטח שכן!

482
00:19:09,583 --> 00:19:11,540
הבנת אותי
משהו, מותק?

483
00:19:11,541 --> 00:19:13,238
אה, אתה לא זוכר?

484
00:19:13,239 --> 00:19:14,848
אמרתי לך בטלפון
התכוון להביא לך משהו.

485
00:19:14,849 --> 00:19:16,155
אמרת לי לא.

486
00:19:18,287 --> 00:19:20,071
היית מאוד נחרץ לגבי זה.

487
00:19:21,290 --> 00:19:23,400
בסדר, אני הולך לפרוק
והגיע למקלחת.

488
00:19:23,401 --> 00:19:24,858
גם אני. התגעגעתי אליך

489
00:19:24,859 --> 00:19:27,077
- כמו מטורף.
- התגעגעתי אליך בטירוף.

490
00:19:27,078 --> 00:19:28,297
[מצחקק בשקט]

491
00:19:30,038 --> 00:19:31,560
[נאנח]

492
00:19:31,561 --> 00:19:33,346
יש לי יהלומים. יש לך סקוואט.

493
00:19:35,957 --> 00:19:38,220
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

494
00:19:42,268 --> 00:19:44,094
סליחה.

495
00:19:44,095 --> 00:19:48,011
האם קרה למישהו
למצוא זוג נעליים?

496
00:19:48,012 --> 00:19:50,145
אה, כן. ברוך שובך.

497
00:19:51,668 --> 00:19:53,539
הנה לך.

498
00:19:53,540 --> 00:19:54,496
תודה לך.

499
00:19:54,497 --> 00:19:55,672
תחזיק מעמד.

500
00:19:56,978 --> 00:19:58,501
גם את רוצה את החזייה?

501
00:20:02,026 --> 00:20:03,984
[מצחקק בעצבנות]

502
00:20:03,985 --> 00:20:05,900
זה לא שלי! [לגלג]

503
00:20:15,823 --> 00:20:18,781
כיתוב בחסות
CBS

504
00:20:18,782 --> 00:20:21,784
אחים וורנר. טלוויזיה

505
00:20:21,785 --> 00:20:25,048
ו-TOYOTA.

506
00:20:25,049 --> 00:20:29,097
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

507
00:20:29,147 --> 00:20:33,697
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0